Kaptajnens log, stjernedato 44085, 7:
På grund af en lægelig nødsituation har vi afbrudt orloven på Ogus 2-
- og sat kurs mod Rumbase 416.
En ung mands spøg kan f å en dødelig udgang.
Lad os begynde med begyndelsen, Potts.
Vi var i spillehallen. Jeg havde en ballon fyldt med rød farve.
Willie laver altid grin med mig. Jeg ville hævne mig.
Vi indprogrammerede en normal laserduel. De ved, 21 point...
- Jeg kender spillet. Fortsæt. - Vi gik ud i skoven bag hallen.
Jeg sagde til Willie, at hans laserpistol så ægte ud.
Så satte jeg ballonen under min vest...
Og fik din niårige bror til at tro, at han havde dræbt dig?
- Ja. - Så løb han sin vej.
- Ja. - Og spiste frugten fra en covepalme.
- Det var jo bare for sjov. - Covepalmens parasitter er smitsomme.
Det ved jeg nu.
Hvad var betingelsen for, at I blev her, mens jeres forældre havde orlov?
At vi opførte os ordentligt.
- Data... - Jeg kommer.
Tænk over det.
Tænk, hvis vi ikke havde været tæt på en base med et hospital.
- Fik De fat i forældrene? - De er underrettet om situationen.
Følg drengen til karantæneafdelingen. Måske kan han muntre sin bror op.
Han kan faktisk dø.
Vi er kun to dage fra Rumbase 416. Deres laboratorium kan isolere...
Kan isolere hvad?
Hvad kan de isolere?
Jeg kan se, De er vred på mig, men hvis De ikke vil tale til mig...
Rummet, den yderste grænse.
Dette er stjerneskibet Enterprises rejser-
- dets fortsatte mission for at udforske nye verdener-
- finde nyt liv og nye civilisationer-
- og dristigt betræde ukendte områder.
- Allerede tilbage, Data? - La Forge kalder broen.
Vi er færdige med dilithiumkalibreringerne.
De kan øge hastigheden til warp syv.
- Fint, Geordi. Giv mig besked om... - Bad De om en kursændring, kaptajn?
- De må ikke øge farten til warp 9, 1. - Den nye kurs er 341.221.
- Hvem har lagt den kurs ind? - Ikke jeg.
- Hvad er dette? - Hvem lagde koordinaterne ind, Data?
- Warp 9,3. - Dette er ikke tilrådeligt.
Skal vi klare vedligeholdelsen, bør vi ikke overskride warp otte nu.
- Evakuér broen inden 30 sekunder. - Alle ind i elevatorerne.
- Overfør styring til teknikken. - Igangsæt diagnostisk analyse.
- Evakuér broen inden 20 sekunder. - Samling på teknikdækket.
Evakuér broen inden ti sekunder.
Atmosfæresystem ude af drift på dæk et.
Hastigheden er stadig warp 9,3.
Computer, hvorfor svigter atmosfæresystemet?
- Atmosfærepumper ude af funktion. - Det skal ikke kunne gå ned så let.
Jeg tror, vi har fundet problemet.
- Bring Enterprise til fuldt stop. - Fuldt stop.
- Den adlyder ikke. - Jeg må gøre det manuelt.
Vi er stadig på den nye kurs.
Der er oprettet kraftfelter ved alle elevatordøre og passager.
- Computer, hvor er andenofficer Data? - Han er på broen.
- Hvad laver han? - Gå derop med et vagthold.
- Cheftekniker? - Motorerne kan ikke styres herfra.
- Styringen adlyder heller ikke. - Picard her. Kan De høre mig, Data?
Jeg gentager: Kan De høre mig?
Computer, dette er andenofficer Data. Beføjelser ifølge kode Alpha et.
De har nu beføjelser ifølge kode Alpha et.
Hold energiniveau på minimum. Afbryd al ekstern kommunikation.
- Han er på broen. - La Forge...
Forbered frakobling af tallerkendel. Jeg kender risikoen under warpfart.
Når den kobling brydes, burde vi genvinde kontrollen, ikke sandt?
Tallerkendelen taber warpfart på to minutter.
Transportstrålen fanger den.
Igangsæt automatiseret program.
Computer, dette er Picard, Jean-Luc. Beføjelser ifølge kode Alpha to.
- De har beføjelser ifølge Alpha to. - Afbryd adskillelsesprogram.
- Programmet er afbrudt. - Isolér alle styringsfunktioner.
Og acceptér kun ordrer, der kommer fra broen.
- Adskillelsen er afbrudt. - Computer, fortsæt adskillelsen.
Ordrer af den type kan ikke godkendes, hvor De befinder Dem nu.
- Hvorfra kan de så godkendes? - Fra terminalerne på broen.
De er den eneste, der kan isolere de funktioner.
Data kan åbenbart også.
Subprocessoren når 3,5 meter.
Jeg kan komme ind i panel J14. Nytter det noget?
J14 fører til videnskabspanel to.
- Er atmosfæresystemet oppe igen? - Ja, man kan opholde sig der igen.
Så må De og Casey derop.
Computer, opret kraftfelt-
- fra sektion 9K til og med 12T.
- Hvad pokker var det? - Han har aktiveret et kraftfelt.
Alle tiders!
O'Brien, De må hellere deaktivere teleporten.
- Data må ikke teleportere fra broen. - Det skal jeg nok ordne.
- Dr Crusher, er karantænen intakt? - Indtil nu er intet ændret her.
- Og drengen? - Han har det godt.
Men ikke meget længere. Vi må have dette skib til en rumbase.
Det lader til, at Data har andre planer med Enterprise lige nu.
Det tror jeg ikke på. Alle har da lavet sjov med nogen engang?
- Ikke jeg. - Ikke engang en lille aprilsnar?
Mener du, at du ikke engang har prøvet at lave en aprilsnar?
Det er synd for den, det går ud over.
Din bror ønskede ikke, at dette skulle ske.
I hvert fald ikke så slemt. Træk vejret dybt.
Er det sjovt at lade nogen tro, at man har slået ham ihjel?
- Har du drukket alt vandet? - Ja.
Bliv ved med det. Det kan vare lidt, inden vi når til rumbasen...
- Der ser du. Han vil ikke lytte. - Prøv, Jake.
Det er bare spild af tid.
Computer, forbered teleportering af mig til følgende koordinater:
Teleporten er blevet aktiveret manuelt.
- Kan man gå forbi det? - Nej.
Vis mig den nærmeste vej til teleport et.
Computer, vær parat til at aktivere kraftfelter i denne rækkefølge...
Computeren accepterer kun kommandoer fra broen.
- Vi kan ikke tilkalde hjælp. - Kan De få frem, hvor vi har været?
Vi ved ikke engang, hvilket system vi er i.
At farten blev sænket, så vi kun ved at kigge ud af vinduet.
O'Brien kalder kaptajnen. Han pønser på noget.
Han så, at man ikke kunne teleportere ud.
Han er på vej til teleporten.
Worf, jeg vil have vagter i alle gange og alle teleporte.
Se, om computeren vil give os dosen for bedøvelse, der kan slå Data ud.
Computer, hvor længe vil det tage til Rumbase 416 ved warp ni?
Forespørgsler af den type kan ikke godkendes, hvor De befinder Dem nu.
Computer, indlæg sikkerhedskode-
- for alle funktioner overført til broen.
- Indlæg kode. - 1-7-3-4-6-7-3-2...
...1-4-7-6. Charlie 3-2-7-8-9-7-7-7...
...6- 4-3 Tango 7-3-2. Victor 7-3-1-1-7-8-8-8.
...7- 3-2-4-7-6-7-8-9-7-6-4-3-7-6.
- Lås. - Koden gælder alle ordrer.
Computer, igangsæt sekvens og acceptér ordrer fra Data undervejs...
Nu.
Han er ude. Vagtholdet nærmer sig.
Kryds 8J. Bagbord agter.
Til.
- Jeg beordrer Dem til at standse. - Computer, igangsæt scanning.
Nej, det er for tæt på!
- Nu må det være nok, Data. - Computer, afskærmning på tværs.
Gør det ikke. Fasespolerne kan ikke tåle rikochettering.
- Hvad laver han? - Han slår teleporten til.
Betyder det, at han kan?
Du kommer lige i rette tid.
Åbn.
Sådan... og sådan...
Sådan, ja.
- Jeg husker ikke, hvordan jeg kom. - Jeg sendte bud efter dig.
- Kunne man måske sige. - Og hvem er De?
Kalder Enterprise. Kan De høre mig?
Jeg har altid kunnet lide det ansigt.
- Værsgo at sidde ned. - Vi var på vej til et hospital.
Drengens bror skulle ned til infirmeriet...
Dit stjerneskib henter dig sikkert. Sid nu ned.
Jeg må finde en måde at kontakte Enterprise på.
Sig mig, virker jeg bekendt?
De ligner dr Noonien Soong, den kybernetiker, som...
Som fremstillede mig. Men dr Soong blev jo dræbt af krystalvæsenet.
Her har vi den...
Dette er din heldige dag, Data. Du har fundet din far, og han lever.
- Men ingen fra kolonien overlevede. - Jeg...
Jeg kan ikke lide at bo et sted, som jeg ikke let kan flygte fra.
Jeg havde ikke troet, jeg skulle flygte fra et kæmpe snefnug, men...
Det er virkelig Dem.
- Karantænefeltet i infirmeriet. - Har De adgang til det?
Han overførte kun kontrollen af de kraftfelter, han ville slå til.
- Karantænefeltet var slået til. - Vi kunne omdirigere den energi...
...for at fjerne feltet, der afskærmer broen. Men karantænen behøves stadig.
Giv lægen mindst mulig energi. Brug resten til at komme ind på broen.
- Hvordan har du det i dag? - Dårligt.
Svimmel, når jeg rejser mig.
En mand gik til lægen og sagde: "Det gør ondt, når jeg hæver armen sådan."
Lægen sagde: "Så hæv ikke armen sådan."
Så, hvis bliver jeg svimmel, når jeg rejser mig...
Skal du ikke rejse dig.
- De vil intet mærke her. - Sørg for, det går godt.
- Du vil vist ikke tale med din bror. - Og hvad så?
Det er også svært for ham. Han har skyldfølelse. Han er din bror.
Hvorfor bekymrer alle sig om ham? Det er mig, der er syg og skal dø.
Der er ingen, der skal dø, Willie. Hører du? Ingen.
- Vi er inde, kaptajn. - Vi er på vej, løjtnant.
- Computer, genaktivér taktikpost. - Til dette kræves beføjelse Alpha to.
Ifølge Beverly haster det nu. Bare han ikke førte os for langt væk.
Den adlyder ikke min ordre.
Dette er Picard. Genaktivér kommandofunktioner.
Beføjelse Alpha to bekræftet. Opgiv sikkerhedskode.
- Sikkerhedskode? - Data... Jeg frygtede noget sådant.
- Sensorerne virker. - Altid noget. Hvad har De?
Jeg kan ikke lokalisere Data. Men der er et menneske på planeten.
- Den person har en del at svare på. - En ting til...
Et lille fartøj nærmer sig. Der er ingen livsformer om bord.
Godt, godt... Bare bliv ved.
Tom Handy svor på, at du aldrig ville kunne det der.
Data, fløjt lidt for mig.
Tak, det er nok. Sid ned.
Nydeligt...
Jeg har faktisk fået lidt oplysninger om dig nu og da.
Du er blevet lidt af en kendt person i kybernetikkredse.
Data, hvorfor Stjerneflåden?
Jeg gav dig evnen til at vælge hvad du ville, gøre hvad du ville.
- Hvorfor Stjerneflåden? - Deres officerer reddede mig.
Du besluttede dig altså for at ligne dine befriere?
Hvor skuffende.
Hvad havde De helst set, at jeg gjorde?
Jeg håbede ofte, at du ville blive... videnskabsmand.
Måske endda kybernetiker.
- Gå i Deres fodspor, så at sige. - Det er der vel intet galt i?
- Må jeg stille et spørgsmål? - Ja, hvad som helst.
Hvorfor skabte De mig?
Hvorfor maler en maler?
Hvorfor bokser en bokser? Ved du, hvad Michelangelo plejede at sige?
Skulpturerne, han lavede, var der, før han begyndte, gemt i marmoret.
Han behøvede kun at fjerne de overflødige stykker.
Så enkelt var det ikke med dig, Data. Men behovet for at gøre det-
- var nøjagtig det samme som Michelangelos.
Nu vil jeg spørge dig om noget.
Hvorfor er mennesker så fascinerede af gamle ting?
- Gamle ting? - Huse, kirker, mure, ældgamle ting...
Antikviteter, borde, ure, nips. Hvorfor?
- Der er mange mulige forklaringer. - På Jorden ville en noophier sige:
"Riv den gamle, nedslidte by ned. Byg mig noget nyt og effektivt."
Men for et menneske-
- er det der gamle hus, den der gamle mur-
- en helligdom, noget der skal værnes om.
Så jeg spørger igen: Hvorfor?
For mennesker er de gamle ting måske en forbindelse til fortiden.
Hvorfor er fortiden så vigtig? Folk var jo syge og behøvede penge.
Mennesker er dødelige. De søger en kontinuitet.
Netop. Men hvorfor?
For at give deres liv mening, formål.
Og denne kontinuitet, er den kun forbundet med fortiden?
Mennesket synes at ville formere sig.
Du tror altså-
- at mennesker får en følelse af udødelighed ved at få børn?
Det er et rimeligt svar på det spørgsmål, De stillede.
Og på dit spørgsmål, Data.
Lore...
Så er familien vist genforenet.
- Åbn. - Jeg beder Dem: Aktivér ham ikke.
Hold nu op, Data. Lore er slet ikke en manisk androide, som du påstår.
Uanset hvad, vil han adlyde mig. Det har han altid gjort.
Men han hjalp jo krystalvæsenet.
Han forrådte kolonisterne og ville have forrådt Enterprise...
En til.
Det burde være godt nok.
Du lever stadig? Jeg er forbavset over, at du vækkede mig.
Hvorfor skilte du mig ikke bare ad igen?
Det var vel derfor, I fangede mig?
Data havde intet med dette at gøre. Der er ingen, der har fanget dig.
Ikke direkte.
Jeres hjerner har en målsøger, der kan kalde jer hjem.
Jeg aktiverede Datas med vilje. Din...
Jeg vidste ikke, du var blevet samlet igen.
Det var ikke takket være dig.
Men takket være dig, kære bror, drev jeg rundt i rummet i to år.
Et pakledisk skib reddede mig.
Jeg havde intet valg. Du ville jo udslette Enterprise.
Eftersom jeg åbenbart ikke er indbudt til jeres lille fest-
- vil jeg lade dig alene med din elskede søn.
Vent, Lore. Vil du spørge om noget, må du gøre det nu.
Jeg er døende.
- Jeg er døende. - Hvad er De ved at dø af?
Vent lidt. Hvad mener du med, at du er døende?
Du ser da rask ud.
Så gammel er du da ikke? Du ser godt ud.
- Er det et trick? - Gid det var.
Vi kan styre sensorerne og reserveenergien. Intet andet.
- Koden, La Forge? - Vi kan ikke engang finde filen.
Så kendte vi da antallet af cifre.
- Jeg vil have noget, der hjælper. - Straks. Willie lever kun et døgn.
Varer det længere, kan Rumbase 416 kun foretage obduktionen.
Computeren er vel programmeret til, at Data kan teleportere begge veje?
Han efterlod vel et mønster?
Kan man så få computeren til at tro, at nogle af os er ham?
Så må vi koble teleporten tilbage til testniveau-
- så den tror, den er ved at blive afprøvet. Det bliver ikke let...
- Men ved hjælp af tricordere... - Prøv, La Forge.
Du gjorde det nødvendige? Hvad mener du?
Det jeg siger. Du fungerede ikke, som du skulle.
Lore sagde, at kolonisterne misundte ham, fordi han blev så menneskelig.
"Misundte" er nok ikke rette ord.
Du skilte mig ad!
Kolonisterne ville gerne udskifte ham med en mindre perfekt androide.
Du skal absolut ikke se dig selv som mindre perfekt, Data.
I to er stort set identiske, bortset fra lidt programmering.
Det var en løgn. Endnu en løgn.
Jeg ville have vist mine gode sider, hvis du havde givet mig en chance.
Men det var lettere at vende mig ryggen og bygge din fine Data.
Du kom først og betød lige så meget for mig som Data, men du var ustabil.
Kolonisterne misundte dig ikke. De var bange for dig. Du var ustabil.
Jeg er ikke mindre perfekt end Lore.
Hvorfor reparerede du mig ikke bare? Det kunne du godt have gjort.
Det var ikke så let.
Næste logiske skridt var at konstruere Data.
Derefter ville jeg reparere dig.
- Næste logiske skridt? - Jeg er ikke mindre perfekt end Lore.
- Nu er det nok! Sæt jer, begge to.
Sæt dig.
Jeg har altid tænkt over, hvad der gik galt.
Godt nok var du indviklet, Lore-
- men alligevel var du unuanceret, og dine følelser var meget enkle.
Men følelserne blev forvredne.
De blev blandet op med ambitioner.
Lore, havde jeg vidst, at du ikke stod skilt ad på en hylde et sted...
Havde jeg vidst, at jeg kunne få dig herhen ved at trykke på en knap-
- havde jeg brugt de år til også at prøve at få dig på ret køl.
Men jeg kendte kun til Data.
Så jeg arbejdede hårdt og længe-
- og nu tror jeg, det er lykkedes.
Dette...
Dette er grunden til, at du er her, Data.
Grundlæggende følelser.
De enkleste følelser, Data. Dine følelser.
Det må have været svært at leve blandt væsener fyldt med følelser.
Det er noget, jeg kender udmærket.
Du vil blive forbavset, Data. Følelser er noget mærkeligt noget.
Måske vil du endda lære at forstå din onde bror.
Kunne tilgive ham.
Vi to vil blive mere ens, Data. Bare vent og se.
- Det glæder mig på dine vegne. - Jeg betvivler din oprigtighed.
Med denne vil du måske lære at blive mere tillidsfuld, Data.
- Din bror har grund til bitterhed. - Men Lore var jo ansvarlig for...
Han fik ikke den chance, som du og jeg fik: At leve.
Men nu forstår han nok, hvorfor jeg gjorde, hvad jeg måtte gøre.
Havde vi bare mere tid, Lore.
Det er en simpel procedure.
Jeg er træt. Jeg må først hvile mig.
- Er de sikre på, det virker? - O'Brien og La Forge kan deres sager.
- De har gjort mirakler med koderne. - Kan de narre teleporten med dem?
Computeren tror, at vi tre er Data.
Bare vi ikke ligner ham, når vi kommer tilbage.
- Bare sig til. - Hent ham hjem.
Data?
profetens små sønner så tapre de var
og ganske ukendte med frygt
men blandt dem var der en vovehals det siger man da
vores Abdul Abulbul Amir.
- Hvordan har du det? - Jeg har altid elsket den vise.
Men jeg har aldrig kunnet få rytmen rigtig. Tak, far.
- Du kaldte mig "far". - Ville De foretrække "Ofte Dum"?
- Hvad har Lore fortalt om det? - Det kaldte kolonisterne Dem.
"Ofte Dum Soong." Det er et rigtig dårligt rim. Dum, Soong.
- Det fungerer ikke. Lad mig se... - Hvordan har du det, Data?
"Ofte Dum" er ingen ørn, kender ikke forskel på sine børn...
Lore...
Du er vist ikke så svag, som jeg troede.
Det her vil ikke fungere. Kredsløbene er ikke fremstillet til dig.
- Hvor er Data? - Han blev vist ikke fyldt med skrot.
Nej, den ære fik jeg.
Det er mig, du skylder noget, ikke ham.
Den var ikke til dig. Du hører ikke, hvad jeg siger. Den må fjernes.
Godt forsøgt, Ofte Dum. Godt forsøgt...
- Den har åbenbart en effekt. - Jeg vidste jo ikke, du var i live...
der var mange modige mænd berømte var de også
som tjente under zaren...
- Mennesket er der. - Og Data?
- Det kan vi ikke vide. - Stil dem på bedøvelse.
Hernede.
Alt i orden. Tag det roligt.
- Dette... er dr Noonien Soong. - Umuligt. Soong er død.
Nej, se. Det er Soong.
Vent, lad mig...
- Vil De fortælle, hvad der foregår? - Han overraskede mig.
Hvad er der sket?
- Dr Soong? - Så ens...
Han så, at jeg ikke kunne kende forskel på jer.
Der var kun én chip. Jeg prøvede at sige det, men...
Jeg kunne ikke lave en til.
Hvem prøvede De at sige det til? Hvad er dette, Data?
Lore. Han blev tilkaldt af det samme signal, der kaldte mig hertil.
Efter næsten to år i rummet var han åbenbart...
Vi har en syg dreng, som ikke får det bedre. Kun De kan få os væk herfra.
Alt i orden. Gå ind i din tredje hukommelsesfil-
- og... udfør instruktion 5155.
Så forsvinder hukommelsesblokeringen.
- Mener De, jeg har givet problemer? - Det må vi tale om senere, Data.
De må også komme med os. De må på infirmeriet.
Unge mand, jeg har boet her længe nu.
- Jeg vil ikke dø andre steder. - Men måske kan vore læger...
Af sted med dig, Data. Tag af sted med dine venner.
Må jeg sige farvel til dr Soong?
I enrum?
Alle skal dø, Data.
Tja, næsten alle.
Synes De, at vi to ligner hinanden?
På mange måder, håber jeg.
Så gør det intet, at De dør... for jeg lever jo videre.
De ved, at jeg ikke kan sørge over Dem.
Det kommer du til... på din egen måde.
Farvel, Data...
Farvel... far.
Kaptajnens log, stjernedato 44091, 1:
Vi har været på Rumbase 416 i tre dage.
Willies behandling går godt, og han er vendt tilbage til Enterprise.
- Gik transfusionen godt? - Ja, men karantænen varer lidt endnu.
Udmærket.
- De kunne vist lide Deres gaver. - Ja. Drengene er gode venner igen?
De er jo brødre, Data. Brødre tilgiver hinanden.